找回密码
 立即注册
楼主: 慕容韩情

[战况报道] 迎战茶茶粉——没错,我就是那个黑粉!

  [复制链接]

14

主题

222

帖子

1003

论坛币

武生高级

Rank: 1

积分
250
发表于 2019-1-4 12:53:44 | 显示全部楼层
慕容韩情 发表于 2019-1-4 12:52
我在说一遍,Beauty我指的是所谓伊人版主,你别乱喷。谢谢。

我还乱喷?你 chinglish不让喷了?不管你这里beauty想指什么,都是错误语法,看了你原文我才知道是chinglish
回复

使用道具 举报

34

主题

685

帖子

1073

论坛币

武者初级

Rank: 2

积分
763
 楼主| 发表于 2019-1-4 13:01:35 来自手机 | 显示全部楼层
vsssssssssss砂 发表于 2019-1-4 12:53
我还乱喷?你 chinglish不让喷了?不管你这里beauty想指什么,都是错误语法,看了你原文我才知道是chingli ...

你这样没意思了。就像是“战书”,你非得咬文嚼字。我教你一下,翻译策略有“归化”和“异化”。先好好学习吧,再去喷人!
回复

使用道具 举报

14

主题

222

帖子

1003

论坛币

武生高级

Rank: 1

积分
250
发表于 2019-1-4 13:06:37 | 显示全部楼层
慕容韩情 发表于 2019-1-4 13:01
你这样没意思了。就像是“战书”,你非得咬文嚼字。我教你一下,翻译策略有“归化”和“异化”。先好好学 ...

你这叫死皮赖脸,你说我childe错我都承认并且道歉了,而你明明犯了不该犯的语法错误,缺死活不认,一点男人该有的气概和担当都没有的么,你说的翻译策略归化异化也是建立在一些语句的表达方面,你这基础的名词不知道不去查,还自己瞎掰一个出来,说我咬文嚼字?人家外国人说下战书,会说war book?人家会以为你在说战争方面的书籍;“battle report”?人家还以为你在说战斗结束后的报告,人家哪个会联想到战书?
回复

使用道具 举报

34

主题

685

帖子

1073

论坛币

武者初级

Rank: 2

积分
763
 楼主| 发表于 2019-1-4 13:07:18 来自手机 | 显示全部楼层
vsssssssssss砂 发表于 2019-1-4 12:53
我还乱喷?你 chinglish不让喷了?不管你这里beauty想指什么,都是错误语法,看了你原文我才知道是chingli ...

你可以读一读纽马克的书。“语义翻译”和“交际翻译”。
回复

使用道具 举报

34

主题

685

帖子

1073

论坛币

武者初级

Rank: 2

积分
763
 楼主| 发表于 2019-1-4 13:07:58 来自手机 | 显示全部楼层
vsssssssssss砂 发表于 2019-1-4 13:06
你这叫死皮赖脸,你说我childe错我都承认并且道歉了,而你明明犯了不该犯的语法错误,缺死活不认,一点男 ...

或者读一读斯坦纳的《巴别塔之后》。
回复

使用道具 举报

14

主题

222

帖子

1003

论坛币

武生高级

Rank: 1

积分
250
发表于 2019-1-4 13:08:00 | 显示全部楼层
慕容韩情 发表于 2019-1-4 13:07
你可以读一读纽马克的书。“语义翻译”和“交际翻译”。

你这些狗屁不同的翻译可别侮辱了人家纽马克
回复

使用道具 举报

34

主题

685

帖子

1073

论坛币

武者初级

Rank: 2

积分
763
 楼主| 发表于 2019-1-4 13:11:08 来自手机 | 显示全部楼层
vsssssssssss砂 发表于 2019-1-4 13:08
你这些狗屁不同的翻译可别侮辱了人家纽马克

我不和你一般见识,夏虫不可语冰,朽木不可雕也。
回复

使用道具 举报

34

主题

685

帖子

1073

论坛币

武者初级

Rank: 2

积分
763
 楼主| 发表于 2019-1-4 13:11:37 来自手机 | 显示全部楼层
vsssssssssss砂 发表于 2019-1-4 13:08
你这些狗屁不同的翻译可别侮辱了人家纽马克

我的导师是胡壮麟教授的学生。
回复

使用道具 举报

14

主题

222

帖子

1003

论坛币

武生高级

Rank: 1

积分
250
发表于 2019-1-4 13:12:17 | 显示全部楼层
慕容韩情 发表于 2019-1-4 13:11
我的导师是胡壮麟教授的学生。

你的导师看了你的翻译估计都不想认你这个学生
回复

使用道具 举报

103

主题

495

帖子

1404

论坛币

武者初级

Rank: 2

积分
701
发表于 2019-1-4 13:15:48 | 显示全部楼层
玩玩游戏都搞成学历和知识竞赛了哦,都是大神,都博士了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

     
    论坛统计|小黑屋|
网络文化经营:沪网文(2017)8450-629号;增值电信业务:沪B2-20050107;互联网出版:新出网证(沪)字008号;

GMT+8, 2022-10-6 10:09 , Processed in 0.028534 second(s), 6 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4.

快速回复 返回顶部 返回列表